Своя игра (Обзор выпуска 2003-11-09)
- Производитель:
- Студия 2В
- Сезон:
- Кубок вызова-4
- Эпизод:
- 76
- Дата эфира:
- 9 ноября 2003 года
- Телекомпания:
- НТВ
- Ведущий:
- Пётр Кулешов
Семьдесят шестая игра четвёртого «Кубка вызова».
Содержание
[убрать]- 1 Участники
- 2 Ход игры
- 2.1 Первый раунд
- 2.1.1 Голливуд (400)
- 2.1.2 Голливуд (300)
- 2.1.3 Голливуд (200)
- 2.1.4 Голливуд (100)
- 2.1.5 Голливуд (500)
- 2.1.6 Не только о птицах (400)
- 2.1.7 Мужчина и женщина (300)
- 2.1.8 Закон есть закон (300)
- 2.1.9 Закон есть закон (400)
- 2.1.10 Закон есть закон (200)
- 2.1.11 Не только о птицах (300)
- 2.1.12 Закон есть закон (100)
- 2.1.13 Бегом, марш! (300)
- 2.1.14 Бегом, марш! (200)
- 2.1.15 Не только о птицах (200)
- 2.1.16 Не только о птицах (100)
- 2.1.17 Не только о птицах (500)
- 2.1.18 Мужчина и женщина (400)
- 2.1.19 О, мода, мода! (500)
- 2.1.20 Мужчина и женщина (200)
- 2.1.21 Мужчина и женщина (100)
- 2.1.22 Мужчина и женщина (500)
- 2.1.23 Закон есть закон (500)
- 2.1.24 Бегом, марш! (400)
- 2.1.25 Бегом, марш! (500)
- 2.1.26 Бегом, марш! (100)
- 2.1.27 О, мода, мода! (300)
- 2.1.28 О, мода, мода! (400)
- 2.1.29 О, мода, мода! (200)
- 2.1.30 О, мода, мода! (100)
- 2.1.31 Итог раунда
- 2.2 Второй раунд
- 2.2.1 12 месяцев (800)
- 2.2.2 Самолёты (800)
- 2.2.3 Самолёты (600)
- 2.2.4 Самолёты (400)
- 2.2.5 Самолёты (200)
- 2.2.6 Самолёты (1 000)
- 2.2.7 12 месяцев (600)
- 2.2.8 Будьте здоровы (600)
- 2.2.9 12 месяцев (400)
- 2.2.10 12 месяцев (200)
- 2.2.11 12 месяцев (1 000)
- 2.2.12 Русские генералы (800)
- 2.2.13 Русские генералы (600)
- 2.2.14 Ковбои (600)
- 2.2.15 Ковбои (800)
- 2.2.16 Ковбои (1 000)
- 2.2.17 Русские генералы (400)
- 2.2.18 Русские генералы (1 000)
- 2.2.19 Сделай сам (800)
- 2.2.20 Русские генералы (200)
- 2.2.21 Будьте здоровы (800)
- 2.2.22 Сделай сам (1 000)
- 2.2.23 Сделай сам (600)
- 2.2.24 Сделай сам (400)
- 2.2.25 Будьте здоровы (1 000)
- 2.2.26 Будьте здоровы (400)
- 2.2.27 Ковбои (400)
- 2.2.28 Сделай сам (200)
- 2.2.29 Будьте здоровы (200)
- 2.2.30 Ковбои (200)
- 2.2.31 Итог раунда
- 2.3 Третий раунд
- 2.3.1 Флора (900)
- 2.3.2 Флора (1 200)
- 2.3.3 Кушать подано! (1 200)
- 2.3.4 Кушать подано! (900)
- 2.3.5 Кушать подано! (1 500)
- 2.3.6 Кушать подано! (600)
- 2.3.7 Кушать подано! (300)
- 2.3.8 Дожди (1 500)
- 2.3.9 Дела духовные (1 500)
- 2.3.10 Дожди (1 200)
- 2.3.11 Дожди (900)
- 2.3.12 Дожди (600)
- 2.3.13 Дожди (300)
- 2.3.14 Дела духовные (1 200)
- 2.3.15 Дела духовные (900)
- 2.3.16 Дела духовные (600)
- 2.3.17 Дела духовные (300)
- 2.3.18 Московские театры (1 500)
- 2.3.19 Московские театры (1 200)
- 2.3.20 В переводе (1 200)
- 2.3.21 В переводе (1 500)
- 2.3.22 В переводе (900)
- 2.3.23 В переводе (600)
- 2.3.24 В переводе (300)
- 2.3.25 Итог раунда
- 2.4 Финальный раунд
- 2.1 Первый раунд
- 3 Итог игры
- 4 См. также
Участники
- Дина Махнина, госслужащая из Ярославля
- Юрий Хашимов, юрист из Москвы
- Дмитрий Пухов, студент из Вичуги, Ивановская область
Ход игры
Первый раунд
Темы:
- Голливуд
- Не только о птицах
- Мужчина и женщина
- Закон есть закон
- Бегом, марш!
- О, мода, мода!
Голливуд (400)
За 67 лет Кинг Видор снял уйму фильмов. Между «Ураганом в Галвестоне» 1913 года и «Метафорой» 1980 года присутствует и эта экранизация Льва Толстого.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: «Война и мир»
Голливуд (300)
Затраты кинокомпании «Юнивёрсал» на это превысили стоимость самого «Парка юрского периода» на 8 000 000 долларов.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: На рекламную кампанию
Голливуд (200)
Его косметический магазин в Москве пользовался популярностью у звёзд Большого театра, однако слову гения макияжа он обрёл в Голливуде.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Макс Фактор
Голливуд (100)
Каблук «звезды» Нормы Талмадж, увязший в раскалённом асфальте, натолкнул на мысль открыть в Лос-Анджелесе именно это.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Аллею звёзд
Голливуд (500)
Первым актёром, отказавшимся от дневной оплаты ради этого, стал Джек Николсон. И в итоге заработал на фильме «Бэтмен» 50 000 000 долларов.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Проценты от доходов
Не только о птицах (400)
В «Картинках с выставки» этот композитор представил нам необычный «Балет невылупившихся птенцов».
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Модест Петрович Мусоргский
Мужчина и женщина (300)
«Я всю жизнь сложу к твоим ногам
И за тобой пойду на край Вселенной!» — обещала Джульетта Ромео. Но лишь на этом условии.
Правильный ответ: «Если ты, Ромео, // Решил на мне жениться не шутя»
Закон есть закон (300)
В апреле этого года в Верховную Раду представлен законопроект, по которому оскорбление этого продукта приравнено к оскорблению герба и флага Украины.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Сало
Закон есть закон (400)
Полвека назад в США принят закон, согласно которому из каждых пяти миль крупной автодороги одна миля должна быть абсолютно прямой. На какой случай?
Правильный ответ: На случай аварийной посадки самолёта
Закон есть закон (200)
Вопрос-аукцион. По закону Паддера, всё, что хорошо начинается, кончается плохо; а всё, что начинается плохо, кончается именно так.
Играет Юрий. Ставка — 1 500 (ва-банк).
Правильный ответ: Ещё хуже
Не только о птицах (300)
По его приказу в Париже были отчеканены медали с явно преждевременной надписью «Французский орёл на Волге». Не долетела птичка…
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Наполеон I
Закон есть закон (100)
С первого ноября прошлого года сделавший это в центре Токио обогатит городской бюджет на 2 000 иен.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Закурит
Бегом, марш! (300)
За фальстарт судьи сняли его со стометровки на Чемпионате мира. «Драма в Париже», — язвили журналисты, намекая на фамилию бегуна.
Правильный ответ: Джон Драммонд
Бегом, марш! (200)
Так в СССР метко прозвали обходной лист. И вправду набегаешься, пока все необходимые для увольнения подписи соберёшь.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: «Бегунок»
Не только о птицах (200)
По данным журнала «Наука и жизнь», натуралисты 80 лет вели наблюдение за тысячами страусов, и в конце концов это распространённое заблуждение развеялось.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Что они прячут голову в песок
Не только о птицах (100)
У мелких пташек это продолжается дней десять, у гиганта-альбатроса затягивается на два с половиной месяца.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Высиживание яйца
Не только о птицах (500)
С этой целью синицы, живущие на Корсике, вплетают в гнёзда лаванду, мяту, тысячелистник, лимонную мяту, обновляя травы по мере увядания.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Для защиты от паразитов
Мужчина и женщина (400)
Кот в мешке. Тема: Отцы и дети. Спортсменка справа пошла по стопам своего великого отца, но пока не заслужила и сотой доли его титулов. Назовите его.
Играет Дина. Ставка — 700.
Правильный ответ: Мухаммед Али
О, мода, мода! (500)
По традиции Недель высокой моды в Париже, показ коллекции завершает модель в таком платье.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Подвенечном
Мужчина и женщина (200)
Вуди Аллен жаловался: «Моя жена не желает взрослеть! Она топит мои кораблики, когда я…». Что же делал в это время режиссёр?
Отвечает Дина.
Ответ игрока: Он снимал фильмы в это время
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: …пускаю их в ванной
Мужчина и женщина (100)
Именно им зловредная принцесса Турандот задавала каверзные загадки, безжалостно обрекая недогадливых на казнь.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Женихам
Мужчина и женщина (500)
Вопрос-аукцион. «Что я нашла в мужчине весом 55 килограммов? — откровенничала актриса Ава Гарднер о бывшем друге Фрэнке Синатре. — Пятьдесят килограммов секса и пять…». Чего же?
Играет Юрий. Ставка — 2 600.
Правильный ответ: …голоса
Закон есть закон (500)
В этой европейской стране водитель, превысивший дозволенную скорость на 50 километров в час, заплатит 150 000 евро и обдумает случившееся за решёткой.
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: В Швеции
Правильный ответ: Во Франции
Бегом, марш! (400)
В Дубаи владелец победителя в этих традиционных бегах получает солидный денежный приз, престижный автомобиль и коллекционное оружие.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Верблюжьи бега
Бегом, марш! (500)
Режиссёр Владимир Наумов, некогда экранизировавший булгаковский «Бег», организовал открытый чемпионат Москвы по этой забаве.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: По тараканьим бегам
Бегом, марш! (100)
Эфиоп Абебе Бикила стал первым спортсменом, сумевшим опередить всех на этой дистанции на двух Олимпиадах подряд.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Марафонской дистанции (на XVII и XVIII Олимпиадах)
О, мода, мода! (300)
Актёр Игорь Кваша со смехом вспоминал, что лет 40 назад ему представили этого российского модельера как «парня, который хорошо шьёт брюки».
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Слава Зайцев
О, мода, мода! (400)
В позапрошлом году в США на этих предметах одежды изображались возбудитель малярии, вирус лихорадки Эбола, срез нервной ткани… Мода!
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: На T-shirt, на майках
Правильный ответ: На галстуках
О, мода, мода! (200)
В комедии «Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра» царица Клеопатра перебирает свои наряды от кутюрье Тонио Либераторе, восклицая именно это.
Отвечает Дмитрий.
Ответ игрока: «Уау!»
Правильный ответ: «Боже мой, нечего надеть!»
О, мода, мода! (100)
Это природное украшение Сергей Аксаков всячески пропагандировал как «существенную часть национальной одежды». И ввёл-таки в моду!
Правильный ответ: Бороду
Итог раунда
- Дина — 500
- Юрий — 7 300
- Дмитрий — 1 400
Второй раунд
Темы:
- Самолёты
- 12 месяцев
- Русские генералы
- Будьте здоровы
- Ковбои
- Сделай сам
12 месяцев (800)
Один из месяцев нового календаря Туркмении посвящён этой родственнице туркмен-баши Сапармурада Ниязова.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Его матери, погибшей в Ашхабадском землетрясении 1948 года
Самолёты (800)
Нос для нового самолёта этой фирмы делают в Канзасе, оборудование — в Канаде, корпус везут из Японии, и соединяют всё в Вашингтоне.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Boeing 707
Самолёты (600)
Самолёт АНТ-25, на котором Чкалов, Беляков и Байдуков совершили сверхдальний перелёт, получил имя собственное «РД», что означало…
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: «Рекорд дальности»
Самолёты (400)
Вопрос-аукцион. На первых истребителях Поликарпова И-16 лётчику приходилось делать то и другое вручную: требовалось 46 раз повернуть специальную ручку.
Играет Юрий. Ставка — 7 000.
Правильный ответ: Убирать и выпускать шасси
Прим.: Разные источники повествуют 43 или 44 раза.
Самолёты (200)
По словам Галлая, «во времена ранней, молоденькой авиации самолёт давал пилоту возможность соединять романтизм с рационализмом, а Его — с геометрией».
Правильный ответ: Бога
Самолёты (1 000)
Впервые беспосадочный перелёт на таком самолёте из Франции в Нью-Йорк совершил в 1939 году Антуан де Сент-Экзюпери.
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: На почтовом
Правильный ответ: Гидросамолёт
12 месяцев (600)
Файл:RU-SI-2003-11-09-1.mp3
Песни этих венецианцев вдохновили Петра Ильича Чайковского на создание «Июня» в музыкальном цикле «Времена года».
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Гондольеры
Будьте здоровы (600)
После курса лечения такими препаратами врачи советуют есть побольше йогуртов и простокваши, чтобы восстановить флору кишечника.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Антибиотики
12 месяцев (400)
Вопрос-аукцион. Московский комитет «Писатели в поддержку перестройки», созданный 10 марта 1989 года, получил имя этого месяца.
Играет Юрий. Ставка — 12 000.
Правильный ответ: Апрель
12 месяцев (200)
В такие месяцы в городах резко возрастало число извозчиков. За счёт крестьян, приехавших на извозный промысел.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: В зимние (по окончании страды они и приезжали)
12 месяцев (1 000)
Именно столько месяцев одного года продолжаются 30 дней, ни больше, ни меньше.
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: Пять
Правильный ответ: Четыре: апрель, июнь, сентябрь и ноябрь
Русские генералы (800)
Занимающий должность генерал-вагенмейстера российской армии, как правило, имел чин подполковника и заведовал именно этим.
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: Железными дорогами
Правильный ответ: Армейским обозом
Русские генералы (600)
Алексей Иннокентьевич Антонов, с февраля 1945 года начальник Генштаба, был единственным генералом, удостоенным этого ордена.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Орден «Победа»
Ковбои (600)
Увидев этот фильм во время визита в США, Первый секретарь ЦК КПСС Никита Сергеевич Хрущёв распорядился купить его. Чтобы советский народ порадовать.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: «Великолепная семёрка»
Ковбои (800)
Каждый перегон стада из Техаса в северо-западные штаты занимал до года. Во время перегона строго запрещалось употреблять спиртное и заниматься этим.
Правильный ответ: Играть в карты
Ковбои (1 000)
«Кодекс края открытого пастбища», регламентировавший отношения между ковбоями, призывал возвращать их соседу, не дожидаясь требования.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Заблудившихся коров
Русские генералы (400)
«Небывалый генерал!
Видно, в новом вкусе», — отзывался о нём опытный станционный смотритель, навидавшийся «генералов строгих» на своём веку.
Отвечает Дина.
Правильный ответ: Медведь Генерал Топтыгин
Русские генералы (1 000)
В январе 1919 года «Русский комитет» провозгласил этого генерала от инфантерии «лидером белого дела», но поход на Петроград «лидер» провалил.
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: Лавр Георгиевич Корнилов
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Николай Николаевич Юденич
Сделай сам (800)
Если вы собрались печь блины, имея муку, дрожжи, соль, сахар и молоко, то вам недостанет только этого продукта.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Яиц
Русские генералы (200)
На праздничном концерте к 58-летию Победы этот генерал-губернатор Московской области исполнил песню из фильма «Белорусский вокзал».
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Борис Громов
Будьте здоровы (800)
По иронии судьбы, участник этого прославленного сериала Ной Уайли с детства боялся врачей.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: «Скорая помощь»
Сделай сам (1 000)
В мемуарах Анастасия Цветаева вспоминает, что в голодные годы сама делала кукол неземной красоты. Но по этой причине не продавала их, а раздаривала.
Правильный ответ: Потому что их никто не покупал
Сделай сам (600)
Для этой несложной операции автомобиль оснащён баллонным ключом и домкратом.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Замена колеса
Сделай сам (400)
Готовишь классический раствор для кладки? Смешай 3 части песка и одну часть этого вещества и бери мастерок. Только добавь воды.
Отвечает Дина.
Правильный ответ: Цемент
Будьте здоровы (1 000)
Толковый словарь Даля характеризует её как «вообще любую повальную, заразительную, смертную болезнь».
Отвечает Дмитрий.
Ответ игрока: Эпидемию
Отвечает Дина.
Ответ игрока: Лихорадку
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Чуму
Будьте здоровы (400)
Кот в мешке. Тема: Кисти и краски. Назовите имя мифологического красавца, и пусть вас не смущает одежда XVI века, в которой его запечатлел Караваджо.
Играет Дина. Ставка — 900.
Правильный ответ: Нарцисс
Ковбои (400)
По статистике, каждый четвёртый ковбой был индейцем; каждый третий — им. Несмотря ни на какие голливудские штампы.
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: Мексиканцем
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Чернокожим, афроамериканцем
Сделай сам (200)
Борьба Горбачёва за трезвость резко увеличила и до того немалые объёмы его изготовления.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Самогон
Будьте здоровы (200)
Специалисты утверждают, что лет через 10 эти протезы не будут отличаться от оригинала; только болеть уже не будут.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Зубные протезы
Ковбои (200)
На этих состязаниях требуется как можно дольше усидеть на скачущем быке, повалить и подоить злую корову и «упаковать» живого телёнка.
Отвечает Дина.
Правильный ответ: Родео
Итог раунда
- Дина — 1 400
- Юрий — 28 300
- Дмитрий — 5 200
Третий раунд
Темы:
- Кушать подано!
- Дожди
- Дела духовные
- В переводе
- Московские театры
- Флора
Флора (900)
После смерти Мари Дюплесси её любовник Арман Дюваль ежедневно приносил на могилу камелии, сверяя именно это с её вкусом.
Правильный ответ: Цвет камелии, по определённым дням она носила то белое, то красное
Флора (1 200)
В XVIII веке Русское вольное экономическое общество наградило Рычкова и Клебена серебряными медалями за пособие по изготовлению из крапивы именно этого.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Тканей
Кушать подано! (1 200)
Рацион этого обитателя африканских саванн состоит из листьев и побегов акаций. Шипы его не смущают.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Жираф
Кушать подано! (900)
Кот в мешке. Тема: Театр. Афиша чешского художника Мухи изображает Сару Бернар в одном из самых знаменитых её спектаклей. В каком именно?
Играет Дина. Ставка — 400.
Ответ игрока: «Гамлет»
Правильный ответ: «Дама с камелиями», «La Dame aux Camélias»
Кушать подано! (1 500)
Благодаря этой традиции, жители Ганы предпочитают мыть руки перед едой мылом без запаха.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Они едят руками
Кушать подано! (600)
Американский спортсмен Эммануэль Ярброу съедает на завтрак 6 порций картофельного пюре, 4 мясных рулета с огурцами и 2 десерта. Назовите вид спорта.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Сумо
Кушать подано! (300)
Завоевав титул «Мисс Вселенная», Алисия Мачадо из Венесуэлы ответила на вопрос журналистов о ближайших планах, трижды повторив это слово.
Отвечает Дина.
Ответ игрока: «Наесться хочу», «поесть»
Правильный ответ: «Поесть» (ответ был принят)
Дожди (1 500)
Это соединение серебра американцы распыляли над вьетнамскими джунглями, пытаясь хотя бы дождём затруднить передвижение партизан по «тропам Хо Ши Мина».
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Йодистое серебро
Дела духовные (1 500)
По этой причине мусульмане терпимо относятся к иудеям и христианам, но не одобряют индуизм.
Отвечает Дмитрий.
Ответ игрока: Они не считаются людьми книги
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Индуисты язычники, в отличие от христиан, иудеев и мусульман, которые являются монотеистами; в основе лежит принцип единобожия
Дожди (1 200)
В его рассказе «Дождь» миссионер почти сумел обратить проститутку на путь истинный, но подпал под её чары, и вся агитация пошла насмарку.
Отвечает Дина.
Правильный ответ: Сомерсет Моэм
Дожди (900)
Дождь, прошедший 7 апреля, на великий праздник Благовещения обещает россиянам хороший урожай этой культуры.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Рожь
Дожди (600)
В апреле этого года неожиданный ливень над африканской пустыней способствовал смене лидеров этой престижной автогонки.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: «Париж — Дакар»
Дожди (300)
Песня 1960-х годов утверждала, что этот советский город, «не нарушая весёлой традиции», всегда встречает гостей дождиком.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Ленинград, «дождь на Фонтанке и дождь на Неве»
Дела духовные (1 200)
Вопрос-аукцион. Лет 700 назад в Италии был обычай сплошь покрывать поля духовного завещания сонетами с этой целью.
Играет Юрий. Ставка — 20 000.
Правильный ответ: Чтобы нельзя было ничего дописать
Дела духовные (900)
В 1858 году правительство Пруссии закрыло все эти детские учреждения «вследствие их отрицательного влияния на политику и религию».
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Детские сады
Дела духовные (600)
В средневековой Европе таких людей частенько посылали в обязательном порядке к святым местам. В наши дни обычай сохранился лишь в Бельгии.
Отвечает Дмитрий.
Ответ игрока: Больных
Правильный ответ: Преступников
Дела духовные (300)
Кот в мешке. Тема: Космос. Перед вами четыре объекта Солнечной системы. Назовите самый удалённый от Земли.
Играет Дина. Ставка — 800.
Ответ игрока: № 3
Правильный ответ: № 2, Нептун (на изображении, соответственно, Юпитер, Сатурн и Луна)
Московские театры (1 500)
На 20-летии этого театра Марк Захаров хвалил Марка Розовского: «Тебе удалось соединить атомы идей в мощное взрывное устройство и подготовить революцию в театре».
Отвечает Дмитрий.
Ответ игрока: Ленком
Отвечает Юрий.
Ответ игрока: Студенческий театр МГУ
Правильный ответ: Театр «У Никитских ворот»
Московские театры (1 200)
Кот в мешке. Тема: Города России. Этот наукоград возник на карте России в 1956 году и назовите его.
Играет Юрий. Ставка — 600.
Ответ игрока: Звёздный
Правильный ответ: Дубна
В переводе (1 200)
К ужасу англичан, придумавших рекламный слоган «Mist Stick» («Туманный Дезодорант»), выяснилось, что слово «mist» для немецкой молодёжи означает этот продукт животноводства.
Отвечает Дмитрий.
Правильный ответ: Навоз
В переводе (1 500)
Именно она основала в России «Собрание, старающееся о переводе иностранных книг» и приняла участие в коллективном переводе романа «Велизарий».
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Екатерина II Алексеевна Великая
В переводе (900)
Имя этого великого греческого философа получила одна из компьютерных программ-переводчиков. До славы великого тёзки ей не дотянуться.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Сократ
В переводе (600)
400 000 000 евро или 30 % бюджета этой организации ежегодно уходит на переводы речей и документов с каждого и на каждый язык стран — членов ЕС.
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: Европарламент
В переводе (300)
Балканы, Альпы, Апеннины, Карпаты… Названия разные — перевод один. Какой же?
Отвечает Юрий.
Правильный ответ: «Горы»
Итог раунда
- Дина — 1 700
- Юрий — 58 200
- Дмитрий — 4 300
Финальный раунд
Тема: Добрый совет
«Написать роман может всякий, — со знанием дела говорил английский писатель Ивлин Во. — Стоит только дать ему шесть недель времени, бумагу, ручку. И, конечно, убрать жену и…». Что же ещё?
Ответ Дины: Телефон
Ставка — 1 700 (ва-банк).
Ответ Юрия: Книги
Ставка — 41 799.
Ответ Дмитрия: Др. книги
Ставка — 4 200.
Правильный ответ: Телефон
Итог игры
- Дина — 3 400
- Юрий — 16 401
- Дмитрий — 100
Показав блестящую игру, но установив самую большую проигранную ставку, Юрий Хашимов остаётся в ложе гроссмейстеров. Призовой фонд — 1 583 252 рубля.