"Who wants to be a millionaire?" (UK, 13.06.2009)

» 14.06.2009, 01:36

Английская версия игры "Кто хочет стать миллионером?" (2009)

File: wwtbam_13.06.2009.avi
Filesize: 355.50 Mb ( 372 764 672 bytes )
Play length: 00:46:06.320 (69158 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 624x352 (1.77:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~940 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Загрузить с Народ.Диск: wwtbam_13.06.2009.avi

//restored by Andrey Yeriomin

Скриншоты:

» 14.06.2009, 08:30

Она вернулась!

» 14.06.2009, 09:35

СПАСИБО!

» 14.06.2009, 21:04

Отзывы

Ну что ж, очень радует, что программа вернулась в эфир. И вдвойне радует, что играют не здёзвы.
Ну а мои комментарии таковы:

Вопрос первого отборочного тура сначала удивил (показалось, что очень сложно), да и игроки поначалу несколько секунд тупо смотрели в мониторы Но после оглашения ответов стало ясно, что было не так сложно.
Мониторы игроков отб. тура всё те же - кнопочные. Да они ещё и долбят по ним так, что всё трясётся
Столы с мониторами в студии стоят всё время, а выносят/уносят только стулья. Решение отличное - огромная экономия времени. В следующий раз надо будет посоветовать нашей бригаде
Студия красивая и при этом не слишком яркая, смотрится достаточно приятно.
Когда пошла музыка на первом вопросе, появилось чувство, которое сложно описать словами Захотелось точно так же.
В целом, оформление игры хотя и 2007, но не такое, как в нашей (и итальянской соответственно) версиях. Мне оно нравится чуть меньше. А ещё в "полуэкране" со деревом сумм справа очень много пустого места - надо бы его чем-то занять
Первая участница тупая, что, простите, ппц... На первых двух вопросах тупила неимоверно. Потом стало лучше, хотя в целом лучше не стало
И в эту страну SMS-игра добралась. Я думал, хоть у них её нет... Печально.
На 2-ом этапе игры в студии темно так, как у нас на 3-ем этапе (сравнивать со вчерашним выпуском «Кто хочет стать миллионером?»). А на 3-ем так и вообще мрак... Кстати, оффтоп, но всё же: понял, что надо сделать в нашей студии - отключить подсветку круглого логотипа в основном портале. Будет действительно лучше - он слишком привлекает внимание.
Крис неимоверно весёлый, очень порадовал. Первую участницу даже один раз обозвал тряпкой Или мне показалось? Хотя другого такого слова я не знаю, а это очень подходит по ситуации
Вторая участница играла великолепно - до этого этапа даже звёзды не доходили, насколько я помню. Немного выпусков видел, но тем не менее, там народ срезался куда раньше.
Уж очень часто любят у них задавать вопросы про птиц - не обошлось и в этой игре. И про растения ещё. Причём вопросы обычно на крупные суммы, что фиг ответишь.
Про игру третьей участницы сказать пока нечего, ибо она только началсь. Жду с нетерпением следующего выпуска. У них раз в неделю игра?

» 14.06.2009, 21:17

кто то комментирует а кто-то как я будет переводом заниматься? а нужен ли кому перевод? есть какие-то непонятки?

» 14.06.2009, 21:21

Сигитас пишет:а кто-то как я будет переводом заниматься?

Параллельный перевод несколькими людьми? Я думал, одного достаточно

Хотя, что-то в этом есть - можно потом сравнить результаты.

» 14.06.2009, 21:22

Может быть да, но Я в программе видел, что 2 раза.Вообще-то точно не знаю.

» 14.06.2009, 21:25

Andrey Yeriomin пишет:Параллельный перевод несколькими людьми? Я думал, одного достаточно Хотя, что-то в этом есть - можно потом сравнить результаты.

Прости пожалуйста несколько лишних букв вставил( кто то комментирует, а я буду переводом заниматься, а нужен ли кому перевод? есть какие-то непонятки? может какие то вопросы не поняли? английским у нас много владеет народа но все же...я не считаю это бесполезной тратой времени...но спросить хочу нужен ли перевод?

» 15.06.2009, 10:09

Andrey Yeriomin пишет:И в эту страну SMS-игра добралась. Я думал, хоть у них её нет... Печально.

ууу... кабудто ты остальные игры не смотрел) она даж в Golden Balls есть))

Вот что мне не понравилось - это рамки вопросов и вариантов, ну и подсветка.
Черные рамки с вопросами выглядят какими-то пластиковыми и выпуклыми (кабудта стандартным фшоповским бевелом прошлись), варианты тоже. НО при выделении юзаецо подсветка, что и у нас, при этом пропадает выпуклость и бордюры. Смотрится чужеродно.

Ну и переход от желтого к зелёному могли б уж плавным сделать, как у нас. Красиво же.

В общем, за студийное оформление - все десять, а за 'интерфейс' троечка (фон в дереве мегарулит).

» 15.06.2009, 16:14

Andrey Yeriomin пишет: У них раз в неделю игра?

Может быть да,но Я видел в программе, что 2 раза(как в польском Миллионере- в суботу и воскресение).Точно не знаю :unknown:

» 18.06.2009, 08:47

Отзывы

Перевод для тех кто не знает английского каких тут крайне мало, но все же)
Первый отборочный тур

Открыть спойлер

Первый игрок

Открыть спойлер

Второй отборочный тур

Открыть спойлер

2 игрок

Открыть спойлер

Третий отборочный тур

Открыть спойлер

3 игрок

Открыть спойлер

» 18.06.2009, 08:58

Не нужно волноваться, я всего лишь поправлю то, что мне кажется неточным.

Сигитас пишет:Расположите название этих песен в порядке возрастания, согласно их недостающим номерам в конце названия

Там номера были не только в конце, да и располагаем по возрастанию не названия, а числа в названии, т.е. наверное лучше так:
Расположите эти песни в порядке возрастания пропущенных в их названиях чисел.

В остальном, не заметил каких-либо ошибок. Вопросы примерно помню, хотя на 100% судить не могу, конечно

Недочёты только в порядке слов в некоторых предложениях - по-русски немного перефразировать нужно. Ну например:

Сигитас пишет:Самый большой в мире тропический лес растет вокруг какой реки?

Ну логично же, что "Вокруг какой реки растёт самый большой в мире тропический лес?"

Сигитас, молодец.

» 18.06.2009, 09:04

Andrey Yeriomin пишет:Не нужно волноваться, я всего лишь поправлю то, что мне кажется неточным

Спасибо больше! Я исправил)

» 18.06.2009, 09:14

Сигитас пишет:Я исправил)

Исправил те 2, которые я написал?

Вообще, вот какая мысль: когда переводишь и пишешь русский вариант, представь, что вопрос попадёт в какую-либо игру. Вот его возьмут отсюда и прямо без изменений там зададут. Ну а почему нет? Для IRC-игр, например, можно брать некоторые вопросы. Запомнить все не представляется возможным. Ну так вот - и уже с точки зрения зрителя прочти формулировку. Если нечто подобное увидишь по ящику - ведь смеяться будешь - как они могли так сформулировать? Ну вот, а теперь ты - редактор вопросов. И как ты сформулируешь, так в эфир и попадёт. Мысль понятна?

Попробуй, это не так сложно. Просто смысл вопроса ты доносишь, а вот публиковать в таком виде часть вопросов нельзя - это просто не по-русски сказано

P.S. И снова без обид. Я уже боюсь что-либо советовать, честно, хотя и хочется.

» 18.06.2009, 09:27

Andrey Yeriomin пишет:И снова без обид. Я уже боюсь что-либо советовать, честно, хотя и хочется.

Советуй конечно, без проблем! Сейчас все вопросы организую корректно с точки зрения русского языка.

Вход • Регистрация

"Who wants to be a millionaire?" (UK, 13.06.2009)