Сигитас пишет:Опять перемудрил.
Римская церковь св.Петра в Винколи известна благодаря работе ...? Варианты переведены верно. (имеется в виду портрет, рисунок, картина и пр., но не музыкальное произведение. Итальянский - один из немногих языков, где слово opera имеет множество значений, из которых "опера" - далеко не главное).
Сигитас пишет:В каком органе человеческого тела в древнем Шумере определили "местонахождение интеллекта"?
А: Головной мозг
В: Печенка
С: Желудок
D: Сердце
Ну, почти. Примерно так. В Древнем Шумере "местом интеллекта" считали тот же орган, который в Древнем Египте называли "хозяином тела". Варианты переведены верно.
Сигитас пишет:Если в человеческой судьбе случается то чего он сам не ожидал, итальянцы говорят:
Ну, не факт, что только итальянцы. Об этом в вопросе точно не было сказано)
Сигитас пишет:А: Туман Валь Падана
"в Валь Падане"
Сигитас пишет:В: Идет снег с горы
"на горе"
Сигитас пишет:С: Идет дожь и сыро
"дождь на чём-то мокром...", "мокрый дождь...", фиг его знает, но точно не "Идет дожь и сыро".
Сигитас пишет:D: Он замерзает на Полюсе
ну, пусть так будет, хотя неверно. Но по-русски не сформулировать. Нет смысла переводить подобные вопросы.
Сигитас пишет:Что за насекомое саранча?
С: Саранча
:-D заглянул в словарик, а ведь верно))
Сигитас пишет:Что в футболе итальянцы называют "зоной Цезарини"?
А: Если закончилось время
В: Цент поля
C: Мяч за линией (Аут)
D: Штрафная площадка
У "зоны Чезарини" есть и русский аналог - "под занавес" :) И не только в футболе, кстати. Третий вариант неверно перевёл - там просто "начало игры"
Сигитас пишет:Если в течение экскурсии тебе показывают руины Карфагена, он значит, что ты в этом время находился на территории:
можно и так.
Сигитас пишет:Как называется фильм Федерико Феллини?
А: Сладкая жизнь
В: Джинджер и Фред
С: Амаркорд
D: Восемь с половиной недель
Не силён в кинематографе, но что-то подсказывает, что здесь может быть несколько верных ответов. При таком переводе.
В каком фильме Ф.Феллини рассказывается о пытках режиссёра, который искал музу для нового фильма?
Сигитас пишет:На что похож плод померанца, чей экстракт получает омонимично итальянскому напитку babita?
А: Плод черешни
В: Ананас
С: Апельсин
D: Груша