The Chair (с русским переводом)

» 12.07.2012, 14:13

З.Ы. Как-то странно ВиО показывает игру. В телепрограмме на их сайте стоит только 7 выпусков из 10 и все на этой неделе. В начале недели будут повторять 6-7 выпуски, а затем всё. Странно всё это... Будут ли допоказывать оставшееся??

» 13.07.2012, 10:54

The Chair (UK, E4, 2002 год)

Имя файла: The Chair (2002) (4).avi
Объём: 316.49 Мб (331 866 624 байт)
Длительность: 48:36
Видео: 480x360 (1.33:1), 25 кадр/с, XviD MPEG-4, 585 кбит/с, 0.14 бит/пикс
Аудио: 44.100 кГц, WMA/DivX Audio v2, 2 кан., 320.02 кбит/с
Скриншоты:

Загрузить

» 13.07.2012, 17:19

Выпуск не особо понравился скучный. Смотреть только и за 3 участницы. Обидно что за волновалась под конец. За 4 игрока очень обидно срезаться на таком простом вопросе про человека-паука. Спасибо за выпуск.

» 14.07.2012, 22:21

wwbm пишет:Английская версия игры "Кресло" (выпуск 2)

Посмотрел ради интереса: хотелось сравнить нашу и оригинальную версии игры. Ещё не смотря, я уже догадывался, что британская версия на голову выше нашей. На деле так, в принципе, и вышло. Итак, что же такого есть у британцев, чего не было у нас?

Классный ведущий. BBC умеет подбирать ведущих под соответствующий стиль игры ("Слабое звено" тому яркий пример"). Хотя вроде как "Кресло" и позиционируется как жёсткая и динамичная игра, но Джон МакЭнрой очень даже вписался в неё, не смотря на то, что совсем не тянет его назвать строгим - очень весёлый и позитивный ведущий, который даже позволяет над собой постебаться Бондарчук был попреснее.
Динамика игры. 5 игроков за час и куча вопросов, ни капли затянутости - вот это очень и очень круто! Хотя кто знает, может и у нас была такая же динамика и с простыми игроками?
Блиц-вопросы. Не понимаю, почему же у нас такого не было, зачем отмели? Оригинальный же элемент правил. Но есть одно нарекание по поводу него - не стоит туда впихивать очень длинные вопросы, как это было несколько раз - на их прочтение очень много времени тратится, данное участнику на ответы.
Зрители. Ну с этим у России постоянно проблема, так что не будем обсуждать разьезженную тему.
Вроде бы всё.

Вывод: британцы - молодцы, Россия - тоже ничего

Ну по крайней мере, не хуже оригинала, если сравнивать, к примеру, всё те же «The Million Pound Drop» и «Десять миллионов».

Ну и по игре собственно пройдёмся. Как я уже упоминал, 5 игроков за 60 минут - нехило, да. Правда, некоторые из них весьма рано, на удивление заканчивали игру, но об этом дальше:
Первая участница начала весьма многообещающе, но сгубил весьма специфичный вопрос, даже очень-очень специфичный вопрос про альбомы Мадонны. Ах да, вот ещё одну вкусность у нас выбросили: вопрос с перечислением.
Ну а дальше поехали типичные для этой игры случаи проигрыша: не справились с волнением. Вторая участница - яркий тому пример. Обидно на втором вопросе пролететь, да.
Третий участник тоже потерпел досадное поражение, и тоже, на мой взгляд, на специфичном вопросе про Флинстоунов, хотя, по крайне мере для меня, он был попроще, чем вопрос про Мадонну, ибо на него я ответ знал, точнее, помнил из детства

Но обиднее всего, конечно, вылететь на первом вопросе. Привет четвёртой участнице! :wink:

Нет, вру - вот реально обиднее всего вылететь на СЕДЬМОМ вопросе, пропустив в трубу все деньги. Эх, а я так болел за игрока, он мне очень приглянулся... И ведь ответ, как оказалось позже, он знал, точнее, не знал, а мог угадать.

Вопросы по большей части понравились, не обошлось и для стандартных для Британии специфичных вопросов про хит-парады и мыльные оперы.

И небольшое нарекание в адрес переводчиков (если они меня читают): почему "заморозить", а не "стабилизировать"? Даже на плашке пишут "Stabilised". Разве там "Freese" произносят? Странно.

» 14.07.2012, 22:36

Tyomich пишет:И небольшое нарекание в адрес переводчиков (если они меня читают): почему "заморозить", а не "стабилизировать"?

Вот как раз «стабилизировать» — глупый перевод. Уж больно заумный термин. Да и какая там #стабильность?

» 14.07.2012, 22:38

Насчёт шоу:Не понимаю, почему оно продержалось так мало?Возможно, повторяется случай со shafted(ставкой), то бишь в Англии не прижелось, а в России на пару месяцев, но нормально показали.
Насчёт ведущего:прошлый теннисист, который буйствовал на корте лучше, чем режиссёр?Не знаю, но дай Бог, чтобы в первых выпусках нашей программы были показаны напряжённые кадры у ведущего.

Насчёт дубляжа:Всё норм."Стрим" неплохо переводит и озвучивает британские проекты.Конечно плохо, что новый иностранный проект был показан через год, после показа WWTBAM, но хотелось бы почаще видеть прекрасные иностранные проекты с таким прекрасным дубляжом

P.S Если кому интересно, вот один из участников в оригинале
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qRmaBNanjbA[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jRUocZiQrOk[/youtube]

» 15.07.2012, 08:23

а когда выложите новые серий?

» 15.07.2012, 09:18

Когда их покажут

» 17.07.2012, 14:26

wwbm пишет:Английская версия игры "Кресло" (выпуск 3)

По игрокам:
1) 58 ударов в покое? Маловато, ей явно стоит к доктору обратиться. «Посттравматическое стрессовое расстройство» — ога, конечно, по губам не было видно, чтобы она столько говорила

Местами мудрят с переводом. В целом же очень вовремя стабилизировалась, да и успокаивалась быстро, молодец. Вопрос про гольф специфичный — очень сомневаюсь, что многие на него знают ответ.
2) 155 в начале игры, а было 62?! Тоже бред, в который я даже отказываюсь верить. Тоже к доктору, ну и измерительные приборы проверить, либо честность организаторов игры на полиграфе.
3) Жаль, уже на втором вопросе ушла…
4) Вот образцовая игра! Очень здорово от начала и до конца, молодец! Достойный победитель!
5) Пульс был в норме, а как увидел вопрос, так запаниковал… Пульс вернулся на пару секунд, а он снова ответа не даёт… Зато потом после поражения идёт и говорит, что что-то знает о знаках зодиака, хотя сам ляпнул чёрт знает что на элементарном вопросе.

Мне нравится, как игроки язвят ведущему. Не как он над ними, а именно когда они над ним — мало где такое увидишь, а тут прикольно получается. Действительно, это одна из фишек игры. Второе испытание, судя по двум выпускам, игроков не особо и пугает, хотя молотки прикольные и довольно страшно

» 17.07.2012, 19:43

Andrey Yeriomin пишет:58 ударов в покое? Маловато, ей явно стоит к доктору обратиться.

В нашей версии был игрок, у которого на площадке был пульс в районе 50. Бондарчук даже говорил постоянно "Мы его теряем!"

Andrey Yeriomin пишет:Вопрос про гольф специфичный — очень сомневаюсь, что многие на него знают ответ.

А у нас в ирцах был ровно такой

Andrey Yeriomin пишет:155 в начале игры, а было 62?! Тоже бред, в который я даже отказываюсь верить.

Ну разволновалась, чё. Всякое бывает.

Andrey Yeriomin пишет:Зато потом после поражения идёт и говорит, что что-то знает о знаках зодиака, хотя сам ляпнул чёрт знает что на элементарном вопросе.

Здесь очевидные трудности перевода. В переводе на русский ответ уже заложен, а в оригинале всё-таки свои названия.

» 18.07.2012, 21:53

Виктор Шароватов пишет:The Chair (UK, E4, 2002 год)

Такое ощущение, что при озвучке они ставят перед собой цель заткнуть голосом каждую секунду эфира — ну не говорит ведущий столько, это же видно. Местами явно нужно сокращать и не повторять одно и то же (правила) — на экране уже появились варианты, а голос до сих пор рассказывает, сколько игрок будет терять в секунду…

В целом выпуски довольно похожи друг на друга: в каждом среди игроков находятся те, кто проигрывает на первом, не справившись с волнением, кто проигрывает на втором, ответив неверно, а также те, кто доходит достаточно далеко.

В этом выпуске больше всего было жаль третью участницу — здорово играла, дошла до последнего вопроса, знала ответ, но все деньги утекли. И насчёт скорости соглашусь — ну совсем дико списывать по £500 в секунду, когда в банке около £19000 — это менее сорока секунд на всё!

Снова вопросы про гольф, про знаки зодиака и про хиты №1… А вопрос про синицу в руках и вовсе выдуман — там совершенно другое было, специфичное.

» 18.07.2012, 23:22

wwbm пишет:Английская версия игры "Кресло" (выпуск 2)

Слишком много внимания вокруг ведущего игры. Порой хочется и не смотреть из-за этого.
Радует, что есть веселые моменты, а также, что происходит общение с залом. В российской такого не видал.
Блиц - крутая штука, не пойму почему в России не было? Не хотели повышать шансы на победу?
Данная версия конечно покруче будет. Вопросы неплохие были. Бабульку жалко. Посмотрим, что будет дальше.

» 21.09.2012, 18:37

Я сам посмотрел эту передачу через онлайн ТВ и все было круто

» 25.09.2012, 20:49

The Chair (UK, E1, 2002 год)

Имя файла: The Chair (2002) (1).avi
Объём: 408.44 Мб (428 280 870 байт)
Длительность: 49:00
Видео: 720x576 (1.25:1), 25 кадр/с, XviD build 46, 1024 кбит/с, 0.10 бит/пикс
Аудио: 44.100 кГц, MPEG Layer 3, 2 кан., 128 кбит/с
Скриншоты:

Загрузить

» 25.09.2012, 20:55

The Chair (UK, E5, 2002 год)

Имя файла: The Chair (2002) (5).avi
Объём: 493.66 Мб (517 639 168 байт)
Длительность: 48:59
Видео: 720x576 (1.25:1), 25 кадр/с, XviD build 46, 1083 кбит/с, 0.10 бит/пикс
Аудио: 44.100 кГц, WMA/DivX Audio v2, 2 кан., 320.02 кбит/с
Скриншоты:

Загрузить

!	Данный релиз отмечен как устаревший. Пожалуйста, не пишите здесь просьбы о восстановлении файла — мы и так осведомлены. Если релиз восстановлен, снимите его с жалобы в каталоге видеофайлов.

Вход • Регистрация

The Chair (с русским переводом)