Словари

» 18.12.2018, 09:57

Доброго дня!

Занимался кто-нибудь списками слов? Неважно, под какой сценарий или игру.
На данный момент сделал словари существительных, прилагательных и глаголов. Объём довольно (только по существительным - более 22000).

Столкнулся с проблемой быстрой фильтрации негативно окрашенных слов, так как далеко не везде применим общий словарь ("туберкулёз", "кончина", "ш@л@ва" и так далее).
Поиск ничего обнадёживающего не дал.

Вторая "теневая" проблема заключается в том, что автоматическая подготовка даже специализированного словаря (воровского жаргона итд) приведёт к удалению совершенно нейтральных слов, имеющих криминальные или ругательные толкования (к примеру, "шурин" или "перо").

Составлял кто-либо такие фильтрационные списки? Или может, кто-то подскажет, где их можно найти.

» 18.12.2018, 21:26

Ну, тут, кстати, еще как посмотреть. Например, в английской игре Countdown вполне пропускались весьма грубые слова просто потому что в словарях типа Oxford таковые есть

» 20.12.2018, 16:33

Нну как бы и сама культура у них такая, в эфире шит на факе, а наши переводчики порой доводят до слёз умиления, когда переводят очередное
- Fuck, fuck! FUCK, FUCK, FUCK!!!
героини голливудского шедевра в практически тургеневское:
- Господи! Что же нам теперь делать?

Тем не менее, хотелось бы о подобном решении узнать, если кто-то сталкивался.

Вход • Регистрация

Словари