Президент на телеигре

» 26.01.2009, 10:40

Президент Джордж Буш нашёл время, чтобы появиться в популярной телеигре Deal Or No Deal ("Договоримся или нет"). Но это не помогло её участнику ветерану войны капитану Кобсу выиграть главный приз.

"Продюсеры шоу связались с Белым домом, когда капитан Кобс сообщил, что один из его кумиров - президент", - рассказал пресс-секретарь Белого дома Тони Фратто. Президент выразил благодарность Кобсу, который трижды бывал в Ираке и был награжден "бронзовой звездой" и "пурпурным сердцем" за "отвагу на службе", проявленную, когда взорвали его грузовик. Буш сделал специальную запись в Белом доме, которую и показали в понедельник в программе. "Вы и ваши товарищи - мужчины и женщины, носящие форму, - являетесь героями для американцев, свободу которых защищаете", - сказал Буш.

Суть игры заключается в том, что участники выбирают по одному из 26 чемоданов, в каждом из них лежат деньги: от одного цента до миллиона долларов. По мере уменьшения числа кейсов ведущий предлагает участникам различные суммы, если те откажутся от дальнейшей игры.

Ведущему Хауи Мэнделу Буш сказал, что Вашингтон мог бы воспользоваться его услугами, дабы сбалансировать федеральный бюджет. "Не знаю, Хауи, удастся ли вам приехать в Вашингтон в ближайшее время, но мне как раз нужно договориться с Конгрессом по федеральному бюджету. Было бы неплохо сыграть с вами на 3 млрд долларов", - пошутил президент.

Несмотря на поддержку Джорджа Буша, Кобсу не удалось выиграть. Бросая игральный кубик, капитан мог бы выиграть 750 тысяч долларов, но в результате получил лишь 26 тысяч.

» 26.01.2009, 10:49

Сигитас пишет:чтобы появиться в популярной телеигре Deal Or No Deal ("Договоримся или нет")

Вообще-то, на русский это переводят просто "Сделка?!".

P.S. Опять копирование без указания источника?

» 26.01.2009, 10:51

http://enjoynews.ru/index.php?newsid=1248 - источник

Andrey Yeriomin пишет:Вообще-то, на русский это переводят просто "Сделка?!".

Ну автор стать перевел так

» 26.01.2009, 10:55

Сигитас пишет:http://enjoynews.ru/index.php?newsid=1248 - источник

Между прочим, это не просто формальность, а нарушение авторских прав - прав копирования информации. Так, на будущее.

» 26.01.2009, 11:34

» 27.01.2009, 00:44

Сигитас пишет:Президент Джордж Буш нашёл время, чтобы появиться в популярной телеигре Deal Or No Deal ("Договоримся или нет").

Это напомнило мне выступление первого президента РФ Бориса Ельцина в телеигре "Проще простого" (наверное, в обоих случаях есть некий PR-ход).

» 15.01.2010, 18:01

Странно... Только спустя год увидел это сообщение.

Сигитас пишет:Несмотря на поддержку Джорджа Буша, Кобсу не удалось выиграть. Бросая игральный кубик, капитан мог бы выиграть 750 тысяч долларов...

Интересно, а причём здесь кубик? Либо это переводчик так постарался, не вникая в суть игры?

Вход • Регистрация

Президент на телеигре