Dau truong 100 (VT, 11.06.2009)

» 11.06.2009, 18:07

Отзывы

Вьетнамская версия игры "Один против всех" (2009)

File: 1_vs_100_vietnam_(11.06.2009).avi
Filesize: 365.97 Mb ( 383 745 400 bytes )
Play length: 00:45:11.800 (67795 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 704x576 (1.22:1), 25 fps, XviD build 46 ~1118 kbps avg, 0.11 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg

Загрузить с Народ.Диск: 1_vs_100_vietnam_(11.06.2009).avi

Скриншоты:

!	Данный релиз отмечен как устаревший. Пожалуйста, не пишите здесь просьбы о восстановлении файла — мы и так осведомлены. Если релиз восстановлен, снимите его с жалобы в каталоге видеофайлов.

» 11.06.2009, 18:46

Сигитас, будешь делать обзор переводить?

» 11.06.2009, 18:50

Cheriksoft пишет:Сигитас, будешь делать обзор переводить?

Угу, спрашивать не стал, но тоже было желание предложить :-D

» 11.06.2009, 19:03

Cheriksoft пишет:Сигитас, будешь делать обзор переводить?

Господа это восточный язык) потревожу своих коллег с восточного факультета моего университетат иностранных языков пусть расшифруют мне иероглифы а я возьму словарь вьетнамноского с библиотеки восточного отделения)
а почему бы и не сделать) А возьмусь!

» 12.06.2009, 11:41

Отзывы

Перевод) отдельное спасибо не только мне за то что всю ночь корпел над переводом но и моим коллегам с восточного факультета языкознания за предоставленный мне словарь и некоторые разъяснения в понимания языка.

Перевод части вопросов - неверный

Первый игрок

Открыть спойлер

Второй игрок

Открыть спойлер

» 12.06.2009, 11:48

Сигитас пишет:1

Что это значит?

» 12.06.2009, 11:50

удали сообщение я его для редактуры делал что бы вылезла опция убрать смайлы. Убери вопрос этот. Кстати чуть выше перевод готов.

» 12.06.2009, 11:53

Чего? Я ничего не понял

Опция доступна всегда - жмёшь "Ответить" и ставишь там галку.

» 12.06.2009, 11:56

Andrey Yeriomin пишет:Чего? Я ничего не понял Опция доступна всегда - жмёшь "Ответить" и ставишь там галку.

спасибо буду знать) можете смотреть Въетнамскую версию с понимаем дела) весь перевод выше)

» 12.06.2009, 12:05

Сигитас пишет:За рулем какого автомобился будет спасть мир Джеймс Бонд агента 007 в новых сериях о бандиане, который должен выйти на экраны в 2008 году?

Ох ничё себе! Как так? Игра-то на экраны вышла только вчера, а 2008й воон когда закончился уже!

Сигитас пишет:Какого числа во въетнами

Бывает)

» 12.06.2009, 12:10

wwbm пишет:Ох ничё себе! Как так? Игра-то на экраны вышла только вчера, а 2008й воон когда закончился уже!

Может, как и у нас, идут повторы первых сезонов?

» 12.06.2009, 12:19

Cheriksoft пишет:
wwbm пишет:Ох ничё себе! Как так? Игра-то на экраны вышла только вчера, а 2008й воон когда закончился уже!

Может, как и у нас, идут повторы первых сезонов?

Это уже у того, кто больше нас знает об игре спрашивайте.

» 12.06.2009, 12:31

Сигитас
Вот для любопытства вогнал вопросы со скринов в транслэйт.гугл (ну собсно откуда у вас фраза "как говорят вьетнамцы").

Варианты первого вопроса ничуть на автомобили не смахивают (что-то про мужиков-актёров), вопрос на 6м скрине про настольный теннис похоже, однако в переводе ничего такого нет. Немного странно, конечно...

» 12.06.2009, 13:34

StereoMaster пишет:Варианты первого вопроса ничуть на автомобили не смахивают (что-то про мужиков-актёров), вопрос на 6м скрине про настольный теннис похоже, однако в переводе ничего такого нет. Немного странно, конечно...

А ты со всеми диакритическими знаками вводил?

» 12.06.2009, 13:49

Cheriksoft пишет:А ты со всеми диакритическими знаками вводил

База упорно не хочет принимать странные символы.

В общем, вот результат перевода вопроса со знаками и без них:

Nam до 2008 года, произошли некоторые киноактер с нескольких голливудских Джеймс Бонд (Вена сообщение 007), в серии фильмов об этом сообществе?

До пяти в 2008 году, были участниками на голливудские фильмы на Джеймса Бонда (Дип Вьен 007) в серии фильмов о правах настоящего?

Перевод вариантов:
пять участников
шесть участников
семь участников

Вход • Регистрация

Dau truong 100 (VT, 11.06.2009)