Chi vuol essere milionario? (01.04.2009)

» 02.04.2009, 13:03

Chi vuol essere milionario? (01.04.2009)

File: Chi Vuol Essere Milionario (01.04.2009).wmv
Filesize: 243 МБ (255 300 412 байт)
Play length: 48:31
Subtitles: Not Present
Video:720x576 ( 5:4 ), YUY2, Windows Media Video, 16 Бит(а), 1 План(ов)
Audio: 44100 Гц 2 (Стерео) 16 Bit Неизвестно

Chi Vuol Essere Milionario (01.04.2009).wmv

//restored by Andrey Yeriomin

» 03.04.2009, 19:44

Отзывы

Сделал обзор по переводу! Прошу строго! не судить, ибо итальянский никогда не учил и переводил по словарю.

1 игрок доигровка

Открыть спойлер

2 игрок

Открыть спойлер

» 04.04.2009, 10:37

Обзор готов, если кто хочет делать перевод в википедию, милости прошу.

» 04.04.2009, 11:03

Сигитас пишет:Спецефический вопрос(рассчитаный исключительно на итальянцев)

да там почти все вопросы такие.

Сигитас пишет:Обзор готов, если кто хочет делать перевод в википедию, милости прошу.

именно по изложенной выше причине и не думаю, что это стоит переносить в вику - без видео это вряд ли кому-то нужно.

» 06.04.2009, 05:36

Отзывы

Сигитас пишет:Обзор готов, если кто хочет делать перевод в википедию, милости прошу

Скорее, наоборот: перевод готов, а обзор - в википедию :-D сыровато, не кажется?

Сигитас пишет:Сделал обзор по переводу! Прошу строго! не судить, ибо итальянский никогда не учил и переводил по словарю.

Не боииись! Никто б и не заметил:) Но... не всё так просто:)

Сигитас пишет:Какую надпись поместил на титульном листе Толкиен в книге: "Секретный порок"?
А:Придумать настольную игру
В: Коллекиционировать игрушечные модели
С: Изобрести новый язык
D: Придумать разделение

В своей книге "Тайный пророк" Толкин вспоминает как увлекался:
A: придумыванием настольной игры
B: коллекционированием моделей (имеется в виду автомобилей, есессно)
C: изобретением нового языка
D: раздельным черчением (или рисованием)

Сигитас пишет:Как с помощью фруктов пытаются ухаживать за дамой в Италии?
А: Поет серенады за фруктовым деревом
В: Приподносит капли фруктового сока
С: Топит фрукт в водоеме
D: Претворяется, что не видет фрукт

Что делает плодовая муха (ну, тут имеется в виду ... эээ... муха мужского пола) когда ухаживает за своей избранницей?
A: поют "серенады"
B: преподносит капли сока
C: погружается в фрукт (?)
D: прикидывается слепым

Сигитас пишет:что из перечисленного вы не увидете на столе во время праздничего обеда
подаваемое в небольших колличествах?
А: Гусиный паштет
В: Икра
С: Скудный обед
D: Лангуст

Что из этого врядли войдёт в меню изящного праздничного обеда?
A: фуа-гра
B: икра
C: спагетти путтанеска (спагетти по-путански, если дословно=)
D: лангуст

Сигитас пишет: Темно-синие против темно-синих? Какие команды соревнуются между собой?

Угу, только стоит уточнить, что футбольные.

Сигитас пишет:В Романе Дэна Брауна "Код Да Винчи" с преступления, совершенного в каком месте Парижа, читатель знакомится вначале?

Ну, можно и так, в принципе.

Сигитас пишет:Спецефический вопрос(рассчитаный исключительно на итальянцев)

Да ну? Давай разбираться?

Сигитас пишет: Dott - герой итальянской книги, директор некого учреждения.

Где написано?

Сигитас пишет: Директор учреждения в одной италянской книге рассказал в эпизоде, почему он якобы хромал. А именно по причине:
А:ранение при перестрелке
В:спортивный инцидент
С:ошибочный диагноз,
D:падение при ходьбе

Всё проще. Намного.
Доктор Хаус в одной из серий часто объяснял причину того, что он храмает именно так:
A: перестрелка
B: происшествие, связанное со спортом
C: неверный диагноз врачей
D: падение с мотоцикла

Сигитас пишет:К кому в Тоскане - городе Италии, обратятся с вопросом продажи "Пассерины"?
А: Пекарь
В: Флорист
С: Изготовитель замков
D: Мясник

Ну, переврал малость...
Кто в Тоскане в коммерческих целях использует "passerina"?
A: пекарь
B: цветовод
C: кузнец (неточно, но и не изготовитель замков; вылетело из башки какая профессия с железом - ferro связана)
D: мясник

Собсно, специфических вопросов особо и не было. Разве что последний.

» 06.04.2009, 16:10

Перевод WWBM смотрится куда эстетичнее: всё-таки человек знает итальянский. Но Сигитас тоже молодец. Но всё-таки перевод вопросов арабского «Кто хочет стать миллионером?» был корректнее.

» 06.04.2009, 16:17

Иван Прихожай пишет:знает итальянский

В совершенстве!! Как родной! Что говорить!

» 06.04.2009, 19:04

Сигитас пишет:Сделал обзор по переводу! Прошу строго! не судить, ибо итальянский никогда не учил и переводил по словарю.

Молодец! Спасибо за обзор! Тем более что этот обзор - любительский, то некоторые недочёты можно простить.

» 06.04.2009, 19:17

Сигитас пишет:
Иван Прихожай пишет:знает итальянский

В совершенстве!! Как родной! Что говорить!

иронизировать не нужно.

» 04.07.2011, 19:09

Файл и скриншоты восстановлены.

Вход • Регистрация

Chi vuol essere milionario? (01.04.2009)