Обзор американской игры Мatt Marcotta от 25.04.08

» 04.02.2009, 09:55

Отзывы

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6X3YnFPPyBs[/youtube]
Отборочный тур и первые вопросы Мэтта Мэркотта
100 - 1000 долларов

Открыть спойлер

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-dyzEEWewrg[/youtube]
второй этап игры вопросы от 2000 до 32000

Открыть спойлер

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=g9IGOyMztDg[/youtube]
Третий этап игры вопросы от 64000 до 1000 000 долларов

Открыть спойлер

» 04.02.2009, 11:27

Сигитас пишет:Расположите эти музыкальные коллективы в том порядке колличества членов в каждом, начинаная с самого маленького.

А: Девочки индиго В: Нелегальные мальчики

С: Полиция D: Кросби, Стилс, Нэш и Янг

Ну имена групп переводить не нужно, конечно :-)

Смотрится дико :-)

Сигитас пишет:Какую еду съела Златовласка в доме у трех медведей?

А: Плавленный сыр В: Ветчина и яйца

С: Каша D: Прибой и торф

A - скорее тёртый сыр, чем плавленный.
D - имеется ввиду нечто мясное в сочетании с морепродуктами.

Сигитас пишет:В каком из следуюзих действий шнур разрыва играет жизненную роль?

А: Серфинг В: Велосипедные гонки

С: Прыжок с парашутом D: Бой с быком

Ответ С

Не шнур разрыва, конечно, а вытяжной трос, т.е. скорее всего шланг.

Да, игра классная, конечно! Начало раньше не видел - только последнюю (третью) часть. Спасибо за перевод!

» 04.02.2009, 12:02

Andrey Yeriomin пишет:Ну имена групп переводить не нужно, конечно Смотрится дико

Дико не дико а я как переводчик все перевожу)) пусть все будет в ориенальном переводе для интереса
хотя тоже подумываю надо там такие названия не переводить

Andrey Yeriomin пишет:A - скорее тёртый сыр, чем плавленный.
D - имеется ввиду нечто мясное в сочетании с морепродуктами.

У преподавателя узнавал: плавленный сыр все таки(в америке на хлеб вместо масла намазывают а на него еще хлеб)
surf and turf - это диетические хлеба(картонные) компании "Pepper and kid"
ну это слишком спецефически
нужно там жить что бы перевести

Andrey Yeriomin пишет:Не шнур разрыва, конечно, а вытяжной трос, т.е. скорее всего шланг.

веревка раскрывающая парашут - какой нибудь шнур со спецефическим названием
Вопросы у них конечно очень специфические
у англичан легче намного и нет там супер специфики
Согласись, Андрей!

» 04.02.2009, 12:07

Сигитас пишет:Дико не дико а я как переводчик все перевожу)) пусть все будет в ориенальном переводе для интереса
хотя тоже подумываю надо там такие названия не переводить

Хм. Ну переводить Backstreet Boys - Нелегальные мальчики - ну странно :-)

На каком бы языке не говорили, название произносят оригинальное.

Сигитас пишет:surf and turf - это диетические хлеба(картонные) компании "Pepper and kid"

То, что я нашёл: surf 'n' turf - a dish consisting of meat served with seafood.

Сигитас пишет:нужно там жить что бы перевести

Угу, есть такое.

Сигитас пишет:у англичан легче намного и нет там супер специфики

Ну, я бы не сказал. В английской игре (компьютерной) первые вопросы такие, что будь здоров - на специфические знания каких-то слов или названий. В реальной игре вроде сейчас получше стало.

» 04.02.2009, 12:16

Andrey Yeriomin пишет:То, что я нашёл: surf 'n' turf - a dish consisting of meat served with seafood.

то же может быть как еще один вариант но с хлебцами тоже остается есть такая компания хотя если не в кавычках то наверное что то мясное сервированное с рыбой! вот например читал первые два вопроса на 2000 и на 4000?
Бред вопросы согласись? чисто спецефические США!
У нас таких персонажей как Умпа Люмпас даже нет!..а вот если постораться они наверняка на русский переведутся но будет тогда жесть...очень все спецефическое даже интересно эти обзоры делать)

» 04.02.2009, 12:24

Сигитас пишет:Обзор американской игры Мatt Marcotta от 25.04.08

Это вы откуда такую дату взяли? Игра в 2003м была закрыта, а всё, что идёт на GSN (Game Shows Network) - повторы.

» 04.02.2009, 12:33

wwbm пишет:Игра в 2003м была закрыта, а всё, что идёт на GSN (Game Shows Network) - повторы.

значит меня на ютубе обманули - мое дело обзорное.
Обзор я создал с датой не совпал в названии - не смертельно скажите как написать я переделаю шапку

» 04.02.2009, 12:41

Сигитас пишет:
wwbm пишет:Игра в 2003м была закрыта, а всё, что идёт на GSN (Game Shows Network) - повторы.

значит меня на ютубе обманули - мое дело обзорное.
Обзор я создал с датой не совпал в названии - не смертельно скажите как написать я переделаю шапку

Пороюсь в статистике, как будет время, и гляну когда был эфир.

» 04.02.2009, 13:28

Ппц... 11-13 вопросы, имхо, элементарные. Вот она, разница российского и американского мировоззрений

А 7 вопрос про рекламу - вообще идиотский.. Может, они за упоминание брендов в игре еще деньги берут?

» 04.02.2009, 15:20

UnKnOwn пишет:11-13 вопросы, имхо, элементарные

Элементарные слов нет! Илья я сам был в шоке да и на полмиллиона не такой уже и тяжелый тут можно было колебаться межуду вариантом 1 и 2.

UnKnOwn пишет:7 вопрос про рекламу - вообще идиотский.. Может, они за упоминание брендов в игре еще деньги берут?

Об этом история умалчивает)

» 04.02.2009, 21:29

UnKnOwn пишет:Ппц... 11-13 вопросы, имхо, элементарные. Вот она, разница российского и американского мировоззрений А 7 вопрос про рекламу - вообще идиотский.. Может, они за упоминание брендов в игре еще деньги берут?

Что говорить, у них и самый последний вопрос будет как у нас какой-нибудь 11-й. Реклама - такое дело, которое приносит выгоду как рекламодателям, так и руководству телепрограммы.

Вход • Регистрация

Обзор американской игры Мatt Marcotta от 25.04.08