Ещё бы, она же двойная
Очень и очень непривычно смотреть "Hunted" в русской озвучке. С одной стороны можно расслабиться и ничего не упустить, а с другой - я замечаю косяки перевода. Плюс - дурацкая реклама, которая частенько покрывает смыслообразующие моменты. А дорожку с переводом отключить нельзя
Надо сказать, что здесь участники действуют в целом грамотно. Не так грамотно, как британцы, но и не так топорно, как некоторые участники в российской версии. По крайней мере, никто не отправляет издевательские сообщения в соцсети.
Анджела и Мишель вполне закономерно пойманы, поскольку сразу прибегли к помощи ближайшей подруги. Можно было бы сказать, что их сдала девочка, но нет - эта связь всплыла бы и другими способами.
Трой и Шелли с самого начала избрали очень правильную тактику - вообще никаких контактов с цивилизацией. Рассказ про них для зрителя ускорился очень сильно: в одну серию запихнули сразу две недели, что говорит, что за время их путешествий по лесу ничего особенного и не происходило. Но именно это отсутствие информации и спровоцировало охотников распространить объявление в соцсетях. И вот тут мы снова сталкиваемся со слабостью человеческой натуры. Одни начинают комментировать и привлекать к себе внимание, другие - обращаются за помощью к ближайшим друзьям. Да, людям свойственно проявлять слабость, но это игра, где её надо преодолеть. Да, из леса не стоило выходить.
Ли и Гилмар придумали очень крутой ход с письмами с инструкциями. И с общением через черновики в гугле. Но тут надо осознавать потенциальную угрозу: если этот ящик будет найден, их найдут в ту же секунду. И кто ж знал, что почтовая служба фотографирует все бумажные письма? Хорошо, хотя бы не вскрывает и не фотографирует содержимое. Но первый шаг уже сделан: рассылка была по ближайшему кругу, дальше, скорее всего, попробуют отследить их сетевую активность. Не уверен, что гугл отдаст эту инфу, но по пересечению запросов с заданных IP-адресов вполне можно вычислить ящик. А взломать его - дело техники, это мы тоже видели. Впрочем, насколько я помню, кто-то из этой команды айтишник, надеюсь, придумает что-то ещё.
Дэвид и Эмили тоже допустили ошибку, поговорив с родителями, но тут это пока не привело к критичным результатам. Пока что охотники только ездят за ними по пятам, а участники запаслись кучей одноразовых телефонов.
Аариф и Иммад пока не успели себя запятнать: очевидных целей вроде мечетей они избегают, сидят себе на ферме и кормят лошадок. Да, и приложением специальным пользуются для сокрытия своего места. Но, насколько я понимаю, это скорее история про VPN и следы в интернете, соединения с мобильными вышками так не скроешь.
А ещё интересно, что в этой серии никто даже не думал снимать деньги в банкомате. Либо это просто не попало в эфир, либо участники просекли, что это слишком большой риск, и надо довольствоваться заботой окружающих.