��� ����, � ��� ����